And there came a certain poor widow, and she threw in two mites… And [he] saith unto them, Verily I say unto you, That this poor widow hath cast more in, than all they which have cast into the treasury: For all they did cast in of their abundance; but she of her want did cast in all that she had, even all her living.
Mark 12:42-44
“One Finger for His Glory”
We arrived at her apartment by night in order to escape detection. We were in Russia (in the region of Lithuania, on the Baltic Sea). Ellen and I had climbed the steep stairs, coming through a small back door into the one-room apartment. It was jammed with furniture, evidence that the old couple had once lived in a much larger and much finer house.
The old woman was lying on a small sofa, propped up by pillows. Her body was bent and twisted almost beyond recognition by the dread disease of multiple sclerosis. Her aged husband spent all his time caring for her since she was unable to move off the sofa.
I walked across the room and kissed her wrinkled cheek. She tried to look up but the muscles I her neck were atrophied so she could only roll her eyes upward and smile. She raised her right hand, slowly, in jerks. IT was the only part of her body she could control and with her gnarled and deformed knuckles she caressed my face. I reached over and kissed the index finger of that hand, for it was with this one finger that she had so long glorified God.
Beside her couch was a vintage typewriter. Each morning her faithful husband would rise, praising the Lord. After caring for his wife’s needs and feeding her a simple breakfast, he would prop her into a sitting position on the couch, placing pillows all around her so she wouldn’t topple over. Then he would move that ancient black typewriter in front of her on a small table. From an old cupboard he would remove a stack of cheap yellow paper. Then, with that blessed one finger, she would begin to type.
All day and far into the night she would type. She translated Christian books into Russian, Latvian, and the language of her people. Always using just that one finger—peck… peck… peck—she typed out the pages. Portions of the Bible, the books of Billy Graham, Watchman Nee, and Corrie ten Boom—all came from her typewriter. That was why I was there—to thank her.
She was hungry to hear news about these men of God she had never met, yet whose books she had so faithfully translated. We talked about Watchman Nee, who was then in a prison in China, and I told her all I knew of his life and ministry. I also told her of the wonderful ministry of Billy Graham and of the many people who were giving their lives to the Lord.
“Not only does she translate their books,” her husband said as he hovered close by during our conversation, “but she prays for these men every day while she types. Sometimes it takes a long time for her finger to hit the key, or for her to get the paper in the machine, but all the time she is praying for those whose books she is working on.”
I looked at her wasted form on the sofa, her head pulled down and her feet curled back under her body. “Oh, Lord, why don’t You heal her?” I cried inwardly.
Her husband, sensing my anguish of soul, gave the answer. “God has a purpose in her sickness. Every other Christian in the city is watched by the secret police. But because she has been sick so long, no one ever looks in on her. They leave us alone and she is the only person in all the city who can type quietly, undetected by the police.”
I looked around at the tiny room, so jammed full of furniture from better days. In one corner was the kitchen. Beside the cupboard was her husband’s “office,” a battered desk where he sorted the pages that came from her typewriter to pass them on to the Christians. I thought of Jesus sitting over against the treasury, and my heart leaped for joy as I heard Jesus bless this sick old woman who, like the widow, had given all she had.
What a warrior!
When she enters the beautiful city
And the saved all around her appear,
Many people around will tell her:
It was you that invited me here.
--Author Unknown
Ellen and I returned to Holland where we were able to obtain a new typewriter and have it shipped to her. Now she could make carbon copies of her translations.
Today we got a letter from her husband. In the early morning hours last week she left to be with the Lord. But, he said, she had worked up until midnight that same night, typing with that one finger to the glory of God.
